作者：張如青 關鍵詞：黑水城 辰龍麝保命丹 仿單 風病
摘要：本文首次對俄藏黑水城文獻《辰龍麝保命丹》進行釋讀、輯校，并從文獻形制、刻印年代、仿單源流、主治病癥方面等作了全面考釋。認為TK173《辰龍麝保命丹》是一件現存最早的中成藥仿單。“辰龍麝保命丹”是一首通治內外各種風病的方劑。
1906年6月，在沙皇授意下，俄國探險家科茲洛夫(Лк·козлв)率領一支以帝俄皇家地理學會派遣為名的俄國考察隊，在我國西北地區(qū)黑水城(故址在今內蒙古自治區(qū)額濟納旗達蘭庫布鎮(zhèn)東南)西城郭外打開一座西夏fo塔，塔中堆滿了無數西夏時期的經卷文書，法器雕像�？破澛宸蚵侍诫U隊員用40峰駱駝將這批無價寶藏裝出黑水城，運往俄羅斯圣彼得堡。其中文獻資料被存放于圣彼得堡亞洲民族博物館(今俄羅斯科學院東方研究所圣彼得堡分所)；文物藝術品則收藏于冬宮(今俄羅斯科學院所屬的
艾爾米塔什博物館)。長期以來，俄藏黑水城文獻深藏于密室，除少數俄國學者對這些文獻作過整理編目及初步研究外，具體內容鮮為人知。1993年4月，中國社會科學院民族研究所、上海古籍出版社與俄羅斯科學院東方研究所圣彼得堡分所達成協(xié)議，共同編撰、出版全部俄藏黑水城文獻。截至2000年12月，《俄藏黑水城文獻》漢文部分6卷全部出齊。這批文獻內容涉及fo經、歷史、法律、歷法、醫(yī)藥、占卜、語言、文學、民俗等諸多領域。這批珍秘文獻的重光于世，不僅為研究西夏的歷史、文化提供了具有重大價值的嶄新的材料，而且對fo教史、中古史、法制史、印刷史、醫(yī)藥學、文獻學、語言文字學、民俗學的研究均具有重要意義。
《俄藏黑水城文獻》中存有中醫(yī)藥文獻共17種(包括殘片)，內容有《孫真人千金方》殘卷、古醫(yī)方書、單驗方、fo教醫(yī)文等。其中TK173《辰龍麝保命丹》是一件現存最早的仿單，它既是文獻，又是一件珍貴的文物。仿單中記載了“辰龍麝保命丹”的主治范圍及服用方法，對研究中醫(yī)方劑史、中成藥史、及“風病”史具有重要的參考價值。因年代久遠，原件已有殘損，且多折痕，字跡漫漶，墨色深淺不一，使今人閱讀不易。故筆者不揣谫陋，試將TK173《辰龍麝保命丹》全文釋讀如下，并作簡注及考釋。
［原文］
辰龍麝保命丹
1□
2拽支節(jié)煩疼身體強直角弓反張徤①忘多瞋②□
3治風冷肢體麻木頭目昏眩手足頑庳久治□
4倒筋脈不利或時瞤動又療偏頭疼夾腦風③□
5不可忍及治面上遊風④而生瘡（疒+爾)⑤皮膚瘙癢□
6治婦人血藏風虛⑥頭目昏眩身體疼痛又治□
7寒因而成風或因瀉后而成慢驚手足搐搦□
8體強直精
神昏憒搖頭弄舌或時著瘛疭面色□
9風皆可通用大人每服二皂子大至三皂子大□
10細嚼溫酒下
薄荷人參湯茶清⑦亦得小兒每服□
11至一皂子大 煎人參薄□湯?下更?□
①徤：“健”的俗體字�！墩滞āと瞬俊罚骸敖。鬃鲝�。”
②瞋：發(fā)怒時睜大眼睛。此引申為生氣、發(fā)怒。
③夾腦風：
頭痛的一種。指兩太陽穴連腦疼痛，多因風冷侵襲腦戶引起。此病名出《太平圣惠方》卷四十“治頭偏痛諸方”。
④面上遊風：即“面游風”。外科病名。癥見面目浮腫或發(fā)紅，面部癢如蟲行，或發(fā)疹，破則流脂水，瘙癢難忍。多由于平素血燥，內蘊濕熱，外受風邪所致。
⑤（疒+爾)：原為“疢”的異寫。此處據文意，當是“疹”的俗體。
⑥血藏風虛：血藏，指婦女胞宮。風虛，當是“虛風”之倒文。血藏虛風即“
血風”。指婦女氣血虧損，血藏空虛，感受風邪而致頭暈目眩，肢體骨節(jié)疼痛，心神驚悸等癥。
⑦茶清：茶的清汁。
［考釋］
一、文獻形制與刻印年代
《辰龍麝保命丹》是木板刻印的單葉中成藥仿單。［1］紙張為未入潢麻紙。紙幅高22.3cm，寬20.3cm。右側及下部殘損。版框殘高16.3cm，寬10.6cm。上方橫框中通欄雙邊黑底陰文(白字)，即該成藥名稱——辰龍麝保命丹，橫框高2.9cm，寬9.7cm。其下為豎排的仿單說明文字，共11行，缺第1行，存10行，行存17字(第11行存15字)，每行下端缺損若干字。左右單邊。字為宋體，墨色淡。至于其刻印年代，俄國學者孟列夫［2］及新編《俄藏黑水城文獻·漢文部分敘錄》［3］皆認為是金刻本。但筆者認為不能排除西夏刻本的可能，因為西夏立國以后積極吸收中原漢族文化，引進漢族技術人才，掌握了雕版刻印技術，并設置多處刻印機構，刻印了大量漢文書籍［2］。
二、關于中成藥仿單
仿單，即舊時介紹商品名稱、性質、用途、用法的說明書，多附在商品包裝內。所謂藥品仿單，是舊時中藥店鋪所售成藥藥品說明書，內容為介紹該藥品的名稱、功效、主治病癥，服用方法，服藥宜忌等。一般每一件藥品用仿單一張，附在藥品包裝內。由于成藥的生產、銷售量大，且具有長期性和穩(wěn)定性，故仿單需要量亦大，藥店主人往往用木板刻印以備用。移居香港的上海名中醫(yī)陳存仁在其所著《銀元時代生活史》中記述了為京都達仁堂(上海分號)修改該號所售全部中藥丸散仿單之事，其中提到達仁堂的一張藥品仿單是由明代木板刻印后沿用至今的［5］。
三、關于以辰(砂)、龍(腦)、麝(香)為主藥的方劑
孟列夫認為“辰龍麝保命丹”所記述的藥劑效用和服法同謝觀編纂的《中國醫(yī)學大辭典》所錄“龍麝聚圣丹”相符［2］。這是僅以方名相近而想當然所下的錯誤判斷�？肌褒堶昃凼サぁ笔家娪谠ぴS國楨《御藥院方》(成書于至元四年，公元1267年)。稍后，元·羅天益《衛(wèi)生寶鑒》(成書于至元二十年，公元1283年)亦收載此方。二書所載方名、藥物組成、主治病癥、服用方法完全相同，僅個別藥物用量稍有出入。該方共計有20味藥物。其主治為：“心脾客熱，毒氣攻沖，咽喉赤腫疼痛，或成喉
癤，或結硬不消，愈而復發(fā)，或舌本腫脹，滿口生瘡，飲食難咽�！迸c“辰龍麝保命丹”主治范圍迥異。此外，服用法亦不相同。
“辰龍麝保命丹”仿單惜缺藥物組成，使人不得窺見原方藥味。但方名提示，此方中至少有辰(砂)、龍(腦)、麝(香)三味主藥�？妓卧綍巳端幍姆絼╊H多，如《和劑局方》的至圣丹、至寶丹、至圣保命丹、妙香丸，《衛(wèi)生寶鑒》的至圣保命丹、
龍腦安神丸，《御藥院方》的龍麝聚圣丹，《蘇沈良方》的妙香丸等。這些方子大多有熄風(消風)、定癇、安神、開竅的功能，當然因配伍不同，各有所側重。
四、關于辰龍麝保命丹主治的“風病”
從仿單所載主治范圍來看，辰龍麝保命丹是一首通治各種“風病”的醫(yī)方。其中記錄風病有：“風冷頑痹”、“夾腦風”、“面上游風”、“(婦人)血藏虛風”“(因)寒(成)風”、“慢驚(風)”等內外諸風病名。記錄“風癥”有：“身體強直，角弓反張”、“肢體麻木，頭目昏�！�、“筋脈瞤動”、“皮膚瘙癢”、“血虛頭目昏眩”、“手足
抽搐”、“搖頭弄舌或時瘛疭”，幾乎遍及內外諸風引起的各種癥狀。從現代的觀點來看，這些風病、風癥涉及內、外、婦、兒、皮膚、骨、神經等各科疾病，而古人抓住“風勝則動”，“善行數變”的風病特征，以一張方子(估計是大復方)制成丹(丸)藥通治，其中的機理值得深思與研究。
參考文獻
［1］俄羅斯科學院東方研究所圣彼得堡分所，中國社會科學院民族研究所，上海古籍出版社.俄藏黑水城文獻(第四冊)［M］.上海：上海古籍出版社，1997：119.
［2］孟列夫.黑水城出土漢文遺書敘錄［M］.王克孝譯.銀川：寧夏人民出版社，1994：38～54，237.
［3］俄羅斯科學院東方研究所圣彼得堡分所，中國社會科學院民族研究所，上海古籍出版社.俄藏黑水城文獻(第六冊)［M］.上海：上海古籍出版社，2000：22.
［4］陳存仁.銀元時代生活史［M］.上海：上海人民出版社，2002：25.
－－－－－－－－－－－有海外回歸古籍嗎??
