傷寒雜病:校對桂本傷寒中的問題,請大家討論

請先參考此帖：http://37tcm。net/forum/viewthread.php?tid=24950&fpage=1

如原  (539212235) 13:19:24
我本來以為轍有徹的意思，才會想汗出已（轍)徹，輕者
可是查了異體字典
轍是途徑、路數。如：「重蹈覆轍」、「如出一轍」。
　 [法則、原則。晉．陶淵明．  鏌士詩七首之一：「量力
　　守故轍，豈不寒與饑�！�
輒　每、總是。如：「動輒得咎」、「所言輒從」。
  

漢服(4810387) 13:20:15
是啊，我也查過，轍的本意應該就是“車轍”吧  

如原(539212235) 13:20:32
那還是輒才能解為汗出就減輕  

漢服(4810387) 13:20:35
所以你的第2種斷法我無法理解  

漢服(4810387) 13:20:44
我也覺得應該是“輒”  

漢服(4810387) 13:20:55
也考慮將正文改過來  

漢服(4810387) 13:21:15
忽然看見你說“轍”也能講通，就覺得奇怪了  

如原(539212235) 13:23:05
突然以為想通了。結果是錯的，
校對蔡老的校評，就覺得他是過度的桂本擁護者，有些說法會自打嘴巴  

如原(539212235) 13:23:26
他沒搞懂轍是不對的  

漢服(4810387) 13:24:01
那不是反而麻煩了，呵呵  

如原(539212235) 13:27:01
醢是肉醬，也是不通的，  

漢服(4810387) 13:27:18
是的。我好象在腳注中寫明了吧  

如原(539212235) 13:27:46
就當是排版的錯字，改了  

漢服(4810387) 13:27:47
這個字其實是很難發(fā)現的，特別是，筆劃又特別多  

漢服(4810387) 13:29:18
也許這種病人，就應該吃點肉呢？  

如原(539212235) 13:29:58
蜀椒的制法，宋本是用去汗，去汁好像不對，可是我不懂炮制  

漢服(4810387) 13:30:22
我查了，似乎應該是去汗  

漢服(4810387) 13:30:35
我不知道為什么它會有汗  

漢服  (4810387) 13:30:49
只有動物才會出汗對不、  


如原(539212235) 13:37:26
宋本的注解好像有提到，可改，這也很可能是排版的錯字
衛(wèi)和胃就先不改了讓讀者判斷，


漢服(4810387) 13:37:58
我最怕的是改前改后意義變化特別大的字

如原(539212235) 13:38:24
所以這兩個字先不改


漢服(4810387) 13:38:28
像那個八十與十八的方子，我也不敢改


漢服(4810387) 13:38:42
一個方子里有三個八十
要抄錯，也不容易
除非抄的人全不上心


如原(539212235) 13:39:08
那是要改的，不可能用８０銖，而不改成兩


漢服(4810387) 13:39:29
我相信廣西出版社也注意到了，但是他們就是沒有改，兩版均如此


如原(539212235) 13:39:31
可能是排版的錯誤


漢服(4810387) 13:39:37
這倒也是一個理由


如原(539212235) 13:40:14
不一定，校稿一眼看過去是沒感覺的


漢服(4810387) 13:40:53
等你請教的專家們的意見過來，我再定一次稿吧


漢服(4810387) 13:41:04
兒兒與幾幾，改么？


如原(539212235) 13:41:41
這個我也還在想，古人都用幾幾，


漢服(4810387) 13:41:56
那是桂本未出的緣故


如原(539212235) 14:04:08
http://140.111.1.40/yitic/frc/frc00507.htm
還是幾幾才對，兒是誤寫


漢服(4810387) 14:05:04
如原，這個說法未必正確
字典中引用了《傷寒論》作證據
我們不能再拿過來證明傷寒論


漢服(4810387) 14:06:31
“幾”的原意：(1)形容短羽鳥飛翔的樣子。
就本意來看，這個字不可能被引申出傷寒論中的“活動不便”的意思


如原(539212235) 14:07:15
可是兒是人或兒，更無法解釋

漢服(4810387) 14:08:00
看字典中的這一條，要把第2條去掉后看

如原(539212235) 14:10:52
字典有，表示傷寒論的（解釋)講法已受到肯定

漢服(4810387) 14:12:32
我們有責任保留傷寒論的原貌

漢服(4810387) 14:13:32
說文：兒，仁人也。古文奇字人也。象形。孔子曰：“在人下，故詰屈。”凡兒之屬皆從兒。

漢服(4810387) 14:13:59
古文奇字人也。
懷西行者(95128063) 14:14:16
漢服，是說文還是說文注里的？

漢服(4810387) 14:14:28
也許仲圣想用這個字表示“人已經變形”了

漢服(4810387) 14:14:36
正文，我的書里沒有注

漢服(4810387) 14:15:43
而“幾”本意是鳥飛的樣子，怎么講都不合適

漢服(4810387) 14:16:04
病人是不可能手舞足蹈的

漢服(4810387) 14:17:31
如果兩個字都無法找出貼 的解釋，我們保留與廣西版一致如何？

如原(539212235) 14:18:18
可以，　基本上它是象形字

如原(539212235) 14:21:35
P99,[10.19] 白術枳實干姜白蜜湯方
     白術三兩     枳實一兩半     干姜一兩     白蜜二兩
右四味，以水六升，先煮三味，去滓，取三升，納白蜜烊消，溫服一升，日三服。
                                      (改為   取三升,去滓)
這是傷寒論煎藥的通例

漢服(4810387) 14:22:29
這一條我覺得改不改問題都不大  

漢服(4810387) 14:22:45
一般人可能都注意不到這樣無法操作

如原(539212235) 14:23:23
是沒錯，還是應改，我覺得是抄錯的

如原(539212235) 14:25:24
１６。２衄改為衃
１５。１嗽改為漱
應是明顯的排版錯誤

漢服(4810387) 14:25:38
這個我同意

如原(539212235) 14:26:35
劑量前后不一的就先保留吧

漢服(4810387) 14:26:41
上一條，就目前來看，改與不改，對讀者的影響都不大。可是要是萬一仲圣故意寫成這樣，我們一改，就罪過了

漢服(4810387) 14:26:50
好

如原(539212235) 14:27:12
１０。９嗎？

漢服(4810387) 14:27:27
10.19

如原(539212235) 14:27:35
可

漢服(4810387) 14:28:12
16.2 有什么說法沒有？

如原(539212235) 14:29:49
宋本亦是,不可能是流鼻血啊

如原(539212235) 14:30:18
衃=胚,就是三個月的胚胎

如原(539212235) 14:31:08
而且我們改的也會做腳注的

如原(539212235) 14:31:30
只是讀起來比較順

漢服(4810387) 14:31:43
斷后三月衄也

漢服(4810387) 14:31:48
這句什么意思？

漢服(4810387) 14:32:07
斷后 是什么意思？

如原(539212235) 14:32:32
就是懷孕三個月流產

如原(539212235) 14:33:41
我還要再確認一下

漢服(4810387) 14:34:14
斷 好象指 經斷

漢服(4810387) 14:36:02
胚 與 胎 有什么不同？
lizlopez(45017512) 14:36:30
胎盤和胎兒？

漢服(4810387) 14:36:53
胚 指胎盤？
lizlopez(45017512) 14:37:06
不清楚，我亂猜的

漢服(4810387) 14:37:41
【16.2】        婦人宿有癥病，經斷未及三月，而得漏下不止，胎動在臍上者，此為癥痼害。妊娠六月動者，前三月經水利時，胎也。下血者，斷后三月衄也。所以血不止者，其癥不去故也，當下其癥，桂枝茯苓丸主之。

漢服(4810387) 14:38:35
現在疑“衄”為“衃”，也就是“胚”

漢服(4810387) 14:38:37
大家看看

如原(539212235) 14:38:47
常是合在一起的,通常胚較小,胎較大

懷孕一個月為胚,

漢服(4810387) 14:40:42
這個“癥”指什么？

如原(539212235) 14:42:15
一種腹中結硬塊的病癥

漢服(4810387) 14:43:58
頭大了。這一段我讀不通

如原(539212235) 14:45:19
P48,[5.42] 黃連黃芩麥門冬桔梗甘草湯方
     黃連一兩（半)     黃芩三兩     麥門冬二兩     桔梗三兩     甘草二兩（炙)  刪除(半)的括號
這應是廣西版標點錯誤，改之。

如原(539212235) 14:46:20
16.2桂本的字句和金匱有些不同,我再研究一下

漢服(4810387) 14:48:48
是啊

如原(539212235) 15:06:34
宋本作:斷后三月  也,
我還不太會解釋,不過桂枝茯丸是治療不孕癥的主要用藥

漢服(4810387) 15:10:22
妊娠六月動，是指胎動嗎？

漢服(4810387) 15:13:34
妊娠 二字，是不是應該斷在前一句？

如原(539212235) 15:23:01
是胎動,
妊  六月,懷孕六個月

漢服(4810387) 15:27:05
妊娠六月動者，前三月經水利時，胎也。

漢服(4810387) 15:27:46
這句有點問題。前面已經肯定是妊娠了，后面再來一個判斷：……者，胎也。是不是于理不通？

漢服(4810387) 15:28:35
所以我懷疑妊娠二字，可能要斷到前句尾。

如原(539212235) 15:46:16
看一下包識生的解釋
婦人宿有癥病，癥病心血結成之瘀也。雖受孕經斷往往未及三月而得漏下不止之證以致胎動。然胎動在臍上心部也，此為癥癡所害，非他因也故，
妊娠至六月仍再動者，前三月經水利時已經受有胎也，今復下血不止者，因胎后經水斷已三月，所宿胞宮之瘀血被癥所害而時下也，故所以下血不止，雖經三月其胎仍動，確是胎也。今欲止其胎漏非先去癥不可。

如原(539212235) 15:47:44
  

漢服(4810387) 15:55:03
包識生的解釋似乎不足以說明應該把衄改成衃

如原(539212235) 15:59:15
也對,他好像沒解釋   

漢服(4810387) 15:59:44
衄 是什么意思？不專指鼻出血吧

如原(539212235) 15:59:48
  

漢服(4810387) 16:00:11
我懷疑衄是對的

如原(539212235) 16:02:50
我想把這一帖貼要傷寒雜病論學習版,比較多高人看得見

漢服(4810387) 16:03:02
好啊

漢服(4810387) 16:07:23
衄
衂
nǜ
<動>
鼻出血 [nosebleeding]
衄,鼻出血也。從血,丑聲�！�—《說文》。俗字作衂
春不鼽衄�！�—《素問·金匱真言論》
此人奉使出門,卒爾鼻衄。——《大莊嚴論經》
泛指人體各部位的出血 [bleed]。如:耳衄;齒衄

如原(539212235) 16:08:27
衄不一定指鼻出血,
－－－－－－－－－－－


呵呵，這個字不是“幾”也不是“兒”，而是“幾”字去掉右邊那個鉤挑。音shu
http://www。zdic。net/zd/zi/3/ZdicF0ZdicA0Zdic98ZdicA7.htm

《傷寒論講義》這樣解釋：“短羽之鳥，伸頸欲飛不能。形容項背拘急，系項強之突出者。”
我覺得這個解釋很到位。想象一下：短羽毛的鳥當然飛不起來，但它卻伸長脖子扇著翅膀拼命想飛，其“項背拘急”的神態(tài)躍然紙上，仲圣用這個字來形容人患傷寒后自我感覺到的此種癥狀，非常傳神，反而更容易讓人理解且讀后印象深刻。

（粗淺之見，僅供參考)
－－－－－－－－－－－麻煩了。原本我們只在兩個字中間猶豫，現在又多了一個
－－－－－－－－－－－有沒有仲圣家鄉(xiāng)的網友，看看有沒有用方言能解釋通的？
－－－－－－－－－－－劉渡舟本 傷寒論校注 考證，幾字就是 幾， 讀 (jin)�？蓞⒖� 傷寒論校注 之 校注后記。
－－－－－－－－－－－

找到這本書的PDF看了一下，還真是這么說。
該書認為古時“幾”是“掔”（今音qian，古音jin)的通假字。所以讀 (jin)。
－－－－－－－－－－－錯也!幾字音殊,此處幾字不是這樣寫的,是這樣的應當是丿橫折橫但不鉤,此處不鉤的,鉤的是幾字,可惜電腦打不出來.以上說的都錯了,請大家有劉渡舟<傷寒論講義>的仔細看看我說得對不對.希望版主能看到,能及時改正書中的錯誤.
－－－－－－－－－－－我們連《康熙字典》都開始懷疑了，是否劉渡舟的說法就一定正確呢？請貼上來讓大家討論。

我問過河南的網友，說“兒兒”在方言中是語助詞，應以“兒兒”為是�？紤]到書中其他還有一些方言出現，作者寫上“兒兒”也是可能的。
－－－－－－－－－－－這并不都是劉渡舟的注作中讀殊，在我看過其它的書籍也是注作殊音的，并且我仔細看過有的鉤有的不鉤，但我還是以課本為是。
－－－－－－－－－－－我今天去問了河南南陽臥龍崗的朋友，他說他那沒有兒兒的方言，只有如娃兒，哥們兒的說法，但絕對沒有兩個兒同用的方言。請問版主的朋友是否是河南南陽的？可能是仲景在長沙做過太守，說不定也會受當地的語言影響也不一定，請問這里有湖南長沙的朋友嗎？有的話請問你們那里有比如什么兒兒的說法嗎？