黃鐵礦

《晶珠本草》記載：帕昂隆布治脈病，接骨。讓鉤多吉說：“帕昂嘎保利目�！北酒酚址Q為旦木見拉多，形如大塊的朱余，斷面多種，外面紫色，內(nèi)像金礦石，顏色比金礦石白。在舊醫(yī)典中說：“帕昂隆布續(xù)筋接骨，朱余益腦、托引黃水�！眱烧吖πР煌��！睹里棥分姓f：“帕昂隆布為可熔性藥物，朱余為不熔性藥物，兩者性狀不同。”《晶珠本草》記載：朱余補(bǔ)腦，托引黃水。讓鈞多吉說：“那保朱余為益肝藥�！北酒窞樽虾谖ⅫS色的石頭，狀為四方體，斷面里外質(zhì)同。性狀功效與帕昂隆布不同。據(jù)查證，許多藏漢辭典將“帕昂隆布”和”朱余”都譯注為“自然銅”，如《藏漢大辭典》等。在一些翻譯成中文的藏醫(yī)藥書籍中，大都將朱余譯注為“自然銅”，如《四部醫(yī)典》李永年譯本、《藏醫(yī)藥選編》李多美譯本、《晶珠本草》毛繼祖譯本等。而自然銅究系何種礦物，中醫(yī)藥界歷代一直在爭(zhēng)論。目前，可以見到稱為自然銅的至少有5種礦物，藏藥所用的自然銅，又究系何種礦物？《青藏藥用礦物》所載的自然銅，為礦物學(xué)上所說的自然銅Native  copper，系較純凈的銅塊，晶體少呈立方體，多呈樹枝狀、片狀或致密塊狀集合體；銅紅色，表面易氧化成褐黑色，條痕呈光亮的銅紅色，金屬光澤；具強(qiáng)延展性，斷口呈鋸齒狀，為電和熱的良導(dǎo)體�！吨袊V物藥》所載的自然銅，有四種，一為黃鐵礦，或連同其次生變化產(chǎn)物褐鐵礦；二為黃銅礦，呈不規(guī)則塊狀，具棱角，其共生礦物呈灰色(方解石或石英)，銅礦物部分呈黃色，具金屬光澤，質(zhì)較硬，斷面色澤更鮮艷，氣味皆無；三為兩種以上礦物組成的、含銅的黃鐵礦集合體。四為軟錳礦結(jié)核。《中華人民共和國藥典》1985年版和《中藥大辭典》收載的自然銅Native  copper，為硫化物類礦物黃鐵礦族黃鐵礦，主要含有二硫化鐵(FeS(2))。其主要特征有：①立方體，表面光滑；②時(shí)間放久，表面氧化后，呈棕褐色，無金屬光澤，③斷面亮黃白色，有金屬光澤；④質(zhì)堅(jiān)硬，易砸碎。據(jù)《晶珠本草》記載：朱余有幾個(gè)主要特征：①燃燒后不熔化；②紫黑微黃色石頭；③四方體；④表面和斷面質(zhì)同。帕昂隆布有幾個(gè)主要特征：①燃燒后易熔化；②外表面紫色石頭；③形如大塊的朱余，也是四方體；④表面和斷面質(zhì)不同，斷面似金礦石，色略白(意為斷面黃白色，有金屬光澤)。以此對(duì)照上述幾種自然銅的特征，認(rèn)為黃鐵礦pyrite的特征與帕昂隆布比較接近。而朱余與上述幾種自然銅的特征均不符，將朱余譯注為自然銅顯然是不正確的。黃鐵礦主要成分為二硫化鐵，在燃燒時(shí)，硫可分解為二氧化硫，有硫黃氣味，而被理解為熔化。另外，中醫(yī)藥認(rèn)為黃鐵礦的功效有散瘀止痛、接骨續(xù)筋等，恰與帕昂隆布的功效一致。在譯注帕昂隆布的漢文名時(shí)，不采用自然銅，而用黃鐵礦，主要是考慮不要因中藥界今后關(guān)于自然銅的爭(zhēng)論影響到藏藥的使用。