文章結(jié)構(gòu)與內(nèi)容
文章結(jié)構(gòu)：層層遞進(jìn)型。這種文章各段分別闡述文中核心問題的一個(gè)方面，而且各段段首常伴有表示并列或遞進(jìn)的詞，文章的中心由綜合各段段首得到。本文論述計(jì)算機(jī)技術(shù)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，三個(gè)段落各討論一個(gè)方面。首段貌似談?wù)撔庞每ū旧淼姆⻊?wù)，但由二段首句可以看出首段也在談?wù)撚?jì)算機(jī)帶來的便利（conveniences)，因?yàn)樾庞每ǖ氖褂靡彩墙柚谟?jì)算機(jī)。另外，注意二段與三段段首在結(jié)構(gòu)上的作用。
核心詞匯
1. issue 發(fā)行，頒布； n. 問題，發(fā)行（物)，（報(bào)刊)期號
2. credit 信用；功勞；學(xué)分（同根詞incredible難以置信的---cred相信)
3. automatic 自動(dòng)的，無意識的（同根詞automobile汽車---auto自動(dòng))
4. available 可以利用的；可得到的
5. withdraw 提�。怀蜂N醫(yī).學(xué).全.在.線m.gydjdsj.org.cn
6. deposit 存入，付（保證金)；n. 存款，保證金
7. scattered 分散的（動(dòng)詞scatter)
8. cashless 無現(xiàn)金的（反義詞cash 現(xiàn)金)
9. on the horizon 即將來臨的（horizon 地平線；眼界)
10. convenience 便利，方便；便利設(shè)施（形容詞convenient)
11. cash register 現(xiàn)金出納機(jī)，現(xiàn)金進(jìn)出記錄機(jī)（register 登記，注冊)
12. ring up 把…記入現(xiàn)金進(jìn)出記錄機(jī)；打電話
13. keep track of 記錄，跟上…的進(jìn)展（track 軌跡，跑道)
14. reorder 再定貨（order訂購)
15. assignment分配，委派；任務(wù)，作業(yè)
16. accordingly 相應(yīng)地，因此
17. identify確定，識別 （名詞identity身份)
18. preferred customers 有優(yōu)先權(quán)的顧客
19. promotional 推銷的，促進(jìn)的（動(dòng)詞promote 促進(jìn)，提升；促銷)
20. in stock 有現(xiàn)貨的，有庫存的（stock 庫存，現(xiàn)貨；股票)
21. on hand 現(xiàn)有，在手頭
22. utility公用事業(yè)公司，公用事業(yè)設(shè)備，公用事業(yè)；效用（動(dòng)詞utilize利用)
* * *
23. automation 自動(dòng)化（同根詞automatic)
難句分析
1．Electronic cash registers can do much more than simply ring up sales. They can keep a wide range of records, including who sold what, when, and to whom.
［結(jié)構(gòu)分析］ 第一句中的do much more than的意思是“做的不只是”，說明ring up sales 只是electronic cash registers工作的一部分；第二句中的who sold what, when, and to who是介詞including的賓語。
[參考譯文] 電子現(xiàn)金出納機(jī)做的不只是簡單地記錄銷售金額。它們可以做眾多的記錄，包括誰在何時(shí)把什么東西賣給了誰。
2．This information allows businessmen to keep track of their list of goods by showing which items are being sold and how fast they are moving.
［結(jié)構(gòu)分析］介詞結(jié)構(gòu)by showing…作方式狀語，其中showing后面的which items are being sold 和 how fast they are moving都作showing的賓語。
[參考譯文] 這一信息使商家可以通過顯示銷售商品的種類和銷售速度，從而跟蹤記錄它們的商品清單。
3．At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.
［結(jié)構(gòu)分析］ 第一個(gè)句子的主語是these computers，謂語是record，后面有兩個(gè)以and連接的賓語從句which hours are busiest 和 which employers are the most efficient，作record的賓語；逗號之后的分詞結(jié)構(gòu)作全句的狀語。注意：preferred作為形容詞，意思是“有優(yōu)先權(quán)的”。
[參考譯文] 與此同時(shí)，這些計(jì)算機(jī)記錄哪些時(shí)間段是高峰，哪些員工的工作效率最高，進(jìn)而對人事和人員作出相應(yīng)的分配。而且計(jì)算機(jī)也能識別促銷活動(dòng)所要尋找的那些擁有優(yōu)先權(quán)的顧客。
4．Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.
［結(jié)構(gòu)分析］ 本句的主干是Numerous other commercial enterprises…bring better and more efficient services，其中主語和謂語之間有一個(gè)很長的補(bǔ)充說明成分：from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors，在開始閱讀的時(shí)候，可以先跳過去。注意：gas and electric utilities中的utilities的意思是“公用事業(yè)公司”。
[參考譯文] 眾多的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版社，從燃?xì)夂碗娏迷O(shè)備公司到牛奶加工廠，都通過計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者提供更佳、效率更高的服務(wù)。
