傷寒雜病:惡寒的“惡”、項強的“強”究竟該讀什么

惡寒的“惡”、項強的“強”究竟該讀什么

今天看了一集倪海廈先生講傷寒論的視頻。一個華僑如此熱愛祖國醫(yī)學，并不遺余力地向世界傳播中醫(yī)，這種精神實在令人敬佩。但他講課時對條文個別字的讀音，與傳統(tǒng)的讀法有所不同。例如“惡寒”的“惡”傳統(tǒng)的讀為(wu)”；而倪先生讀為(e)；又如”頭項強痛”的“強”傳統(tǒng)的讀音為（jiang ),倪先生讀為（qiang)。這兩個字究竟該讀什么。大家談談自己的看法。

－－－－－－－－－－－應按傳統(tǒng)讀法，可能倪先生怕讀傳統(tǒng)音把老外更繞的暈頭轉(zhuǎn)向吧。
－－－－－－－－－－－這個不用細究，你就以大陸為準吧
－－－－－－－－－－－要從仲景是南陽人，當?shù)氐姆窖詠碜聊�傷寒論中的一些語言。
－－－－－－－－－－－
你說得對，但古今語言肯定有些變化，現(xiàn)代人怎知古代南陽的方言？
－－－－－－－－－－－惡字此處肯定是讀Wù，作厭惡討厭之意，也就是怕冷
強字感覺應該是讀jiàng，從僵硬的僵之意
個人理解，或貽笑大方，還請各位老師不吝賜教！