 |
 |
SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯-英文題目翻譯技巧
寫(xiě)出一個(gè)涵義準(zhǔn)確、清楚、文字精簡(jiǎn)且不乏味的英文SCI醫(yī)學(xué)論文題目是件較有挑戰(zhàn)性的事情，文章作者需要有相較不錯(cuò)的英語(yǔ)寫(xiě)作能力還要掌握其寫(xiě)作要領(lǐng)，想寫(xiě)出符合西方人胃口的文章題目，有一些情況下還要對(duì)西方文化有一定研究才可以。SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯其題目翻譯的基準(zhǔn)要求是：清楚、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔和生動(dòng)。
含糊不清的文題通常會(huì)給讀者與做索引的人帶來(lái)很多不必要的麻煩和不便。例：文題The Effects of Vioform on Its Onset 中間帶有的不定代詞“Its”的涵義就很讓人費(fèi)解。
有些時(shí)候某些作者在文題中喜歡使用非英語(yǔ)詞匯（如拉丁語(yǔ)，個(gè)別有例外)。某些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)是以地名和人名來(lái)命名的，但是并不常用論.文.客.服QQ81995535，因此在文題中放置似乎不妥。例：Cotunnius'disease 是指坐骨神經(jīng)痛（sciatica)，但只有少數(shù)讀者才能在不查詞典的情況下看懂！
所以文題應(yīng)寫(xiě)的具體而又清楚，能讀者迅速獲得知識(shí)就可以了，如A Complication of Translumbar Aortography 其中 complication 指的是什么？修改為 Aortic Dissection after Translumbar Aortography 這樣是不是效果會(huì)更好。
簡(jiǎn)潔：文題切記不要過(guò)于復(fù)雜。字?jǐn)?shù)過(guò)多削弱讀者的印象。最好的方法使用幾個(gè)字體現(xiàn)文章的中心內(nèi)容，作主標(biāo)題，再加一個(gè)副標(biāo)題以表明區(qū)別。
The Effect of Diet on Stotistical Rish in Patients with Coronary Artery Disease. 可寫(xiě)成：Coronary Artery Disease: Diet and Statistical Risk.
文題中，將主要位置留給關(guān)鍵詞。
A Double-Blind Trial of Low Doses of Subcutaneous Heparin in the Prevention of Deep Vein Thrombosis after Myocardial Infarction:Prevention by Heparin.
文題沒(méi)有必要的冠詞可以刪除（a，an和the)和多余的說(shuō)明性短語(yǔ)：studies of;observation on;investigation of;evaluation of ;experimental report of;development of;use of ;treatment of …
注意文題中詞意上的重疊論.文.客.服QQ81995535，如Tuaumatic Injuries of the Inferior Vena Cava;Surgical Postoperative Bleeding Associated with Aspirin Ingestion;Sterilization with IUD Contraception.
修飾詞位置不當(dāng)
這里有一個(gè)修飾詞位置不當(dāng)?shù)睦樱篢oxoplasmosis in Humans Derived from Cats 正確的寫(xiě)法為：Toxoplasmosis Derived from Cats in Humans
又如：Cars Blamed for Pollution by Scientist 正確的寫(xiě)法為：Cars Blamed by Scientist for Pollution。
★醫(yī)學(xué)全在線(xiàn)的文化底蘊(yùn)
醫(yī)學(xué)全在線(xiàn)始創(chuàng)于2006年，努力致力于醫(yī)學(xué)考試免費(fèi)輔導(dǎo)，覆蓋醫(yī)學(xué)考研、醫(yī)師資格、藥師資格、護(hù)士護(hù)師等各類(lèi)醫(yī)學(xué)考試。同年，醫(yī)學(xué)全在線(xiàn)作為期刊推薦平臺(tái)開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，目前，已與幾百家期刊保持密切合作關(guān)系，其中包括SCI刊物，CSSCI刊物、中文北大核心刊物、科技統(tǒng)計(jì)源核心刊物以及國(guó)家級(jí)刊物。
醫(yī)學(xué)全在線(xiàn)希望通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)作者與刊物的平等對(duì)話(huà)與合作，讓每位熱衷于科研事業(yè)的人都有機(jī)會(huì)一展自己的才華，將自己的將自己的學(xué)術(shù)成果與世界共享。
★【醫(yī)學(xué)全在線(xiàn)信譽(yù)保證】
▼ 我們是正規(guī)的文化傳播機(jī)構(gòu)、版權(quán)代理機(jī)構(gòu)。
▼ 我們具有本行業(yè)多年的歷史和豐富的出版經(jīng)驗(yàn)及成功案例。
▼ 開(kāi)啟綠色快速通道（部分期刊可加急)，實(shí)現(xiàn)高速、高效與高品質(zhì)的完美結(jié)合。
▼ 論文服務(wù)訂單可提供國(guó)家稅務(wù)機(jī)關(guān)審核通過(guò)的正式報(bào)銷(xiāo)發(fā)票。
★聯(lián)系我們
論文在線(xiàn)客服QQ：81995535 點(diǎn)擊咨詢(xún)
論文聯(lián)系電郵：81995535@qq.com
論文聯(lián)系手機(jī)：18067913566
微信：lunwen120掃描以下二維碼即可加小編個(gè)人微信。
工作時(shí)間：9:00-22:00，全年無(wú)休服務(wù)。
更多醫(yī)學(xué)論文發(fā)表及評(píng)審條件相關(guān)信息推薦：
中國(guó)科技論文統(tǒng)計(jì)源核心期刊目錄專(zhuān)題
2015-2016年中國(guó)科學(xué)引文數(shù)據(jù)庫(kù)CSCD期刊目錄專(zhuān)題
醫(yī)學(xué)全在線(xiàn)-論文頻道（m.gydjdsj.org.cn/lunwen/)第一時(shí)間整理發(fā)布全國(guó)各地醫(yī)學(xué)職稱(chēng)評(píng)審公告、評(píng)審結(jié)果、論文評(píng)審條件、期刊目錄等通知。
